Übung macht den Meister!

Войнович рассказывал: «Шесть лет я живу в Германии. Языка практически не знаю. Ассимилироваться в мои годы трудно. Да и ни к чему. И все-таки постепенно осваиваюсь... И даже с немецким языком проблем все меньше. Однажды шел я через улицу. Размечтался и чуть не угодил под машину. Водитель опустил стекло и заорал: «Du bist ein Idiot». И я, — закончил Войнович, — неожиданно понял, что этот тип хотел сказать...» (Из книги М. Волковой и С. Довлатова «Не только Бродский»)

Привет, народ!

Наш Самир начал с сентября новый школьный год. Он перешёл в Year 8, т.е. вроде бы 8-ой класс, но считать надо с 5-ти летного возраста, когда в Англии дети идут в первый класс. Не забывайте так же про подготовительный класс, который называется Reception :)
В гимназии, в которой учиться Самир, традиционно школьникам в 8-ом классе преподают как минимум два иностранных языка: французский (обязательно) и еще один на выбор. В RGS это латынь, испанский, немецкий и древняя история (типа так). История – это облегченный вариант изучения латыни для тех, кто хотел бы продолжать изучать латынь (они ее учили в 7-ом классе как часть обязательной школьной программы), но по какой-либо причине не “тянет” или не хочет полное изучение языка. В конце прошлого учебного года, когда надо было делать выбор, Самир хотел выбрать немецкий и я был только обеими руками “за”! Оксана и я закончили школу с расширенным изучением немецкого языка, но, к своему стыду, я практически уже ничего не помню и за прошедшие года совершенно не пытался восстановить знание немецкого. Оксана, судя по всему, или обладает лучшей памятью, или учила немецкий лучше чем я - а скорее всего и то, и другое и она вспоминает слова и выражения, которые я совершенно не помню/не знал :)
В общем, я решил оказать посильную помощь Самиру в изучении Deutsch! Начал с того, что загрузил в свой Galaxy Tab два словаря немецкого с произношением. Один даже купил (£1.79), так он мне понравился. Затем на Amazon-е скачал и купил самоучитель немецкого языка и теперь каждый день в метро занимаюсь извращением: изучаю немецкий с помощью самоучителя, написанного на английском :) Особенно это смешно, когда объясняется фонетика букв, которых нет в английском языке. Хорошо что в словаре есть произношение, а то я бы окончательно стал бы разговаривать на новом языке, в котором с трудом можно было бы узнать немецкий :)
Я заметил, насколько уже английский “въелся” в меня: если раньше я “new” еще в школьные времена читал как “нев” (по немецки), то теперь приходиться делать неимоверные усилия, чтобы не читать немецкие слова по правилам английского. Со словами, где встречаются “ä”, “ü” и “ö” и “ß”, все легко: написание явно не английское и мозг автоматически включает немецкую часть. Беда с теми словами, которые пишутся одинаково и в английском, и в немецком, но читаются по разному. Ну ничего, прорвемся :)

Засим раскланиваюсь,
Рустам.