UK: Чехарда с фамилиями.

Привет, народ!

У меня постоянно возникают проблемы с обьяснением англичанам, почему моя фамилия и у сына - "Сыдыков", а у жены и дочки - "Сыдыкова". Постоянно пытаются записать меня как Mr. Sydykova, что по нашему типа "мужчина-женщина". Самое интересное, что Оксану и Алису крайне редко записывают "Sydykov" - наверное, считают, что букву пропустить легче, чем добавить "очепятку". Хорошо что в испанском есть подобная конструкия, когда имя заканчивается на "а", то это женское, если на "о" - то мужское. Приблизительно в 25% случаев обьяснение сразу же принимается без дополнительных разговоров, иначе приходится проводить разьяснительную работу. Сегодня ошибся в форме для туристической страховки - не впечатал имя Самира. Позвонил и попросил исправить. Прислали ссылку на новый полис - Mr. Samir Sydykova. Старательный клерк заметил, что у Оксаны и Алисы фамилия заканчивается на "а" и быстро добавил. Что похвально, но неправильно. Позвонил второй раз - попал на какую-то девушку и ее конкретно "переклинило", как надо правильно написать. Всем "Sydykov" или всем "Sydykova". Пришлось прибегнуть к испытанному методу и надиктовать по буквам. Второй раз она не поверила моему хотмейловскому емейлу, так как в нем написание совершенно другое. Вот такие мы, "русские", загадочные....

Засим раскланиваюсь,
Рустам.